Wednesday, December 5, 2018

Gesualdo da Venosa

Io, contemporaneo della fine del mondo
Non vedo il bagliore
Né il buio che segue
Né lo schianto
Né il piagnisteo
Ma la verità
Da miliardi di anni
Farsi lampo
Concerto n° 4 in do minore
Per archi di Baldassarre Galuppi
(te, piccolo, minutissimo
Mazzetto di fiori di campo)
La settima frase di Ornithology
L'ultima, prima della cadenza e dal da capo
Via, il noto balzo da uccello, sull'ultima nota
Di Charlie...

(Pensiero causale -
Imperativo categorico -
Ferma distinzione dell'uomo dall'animale
Teorema adiabatico!)
I madrigali di Gesualdo, principe di Venosa
Musicista assassino della sposa -
Cosa importa?
Scocca la sua nota
Dolce come rosa

Gesualdo da Venosa © 1995 Franco Battiato & Manlio Sgalambro

Carlo Gesualdo da Venosa was a late 16th, early 17th century composer of sophisticated madrigals and sacred music. He is also known for brutally killing his wife and her lover when he discovered them in the act. Also appearing in this pot-pourri of lyrics: a concerto by a Venetian composer, a bebop standard composed by Charlie "Bird" Parker, a philosophical concept from Immanuel Kant and a theorem from quantum mechanics.

I, contemporary of the end of the world,
don’t see the glow,
nor the darkness that follows,
nor the crash
nor the whimper.
But the truth
from billions of years
becomes a flash.
Concerto in C Minor
for strings by Baldassarre Galuppi.
(you, small, incredibly minute
bunch of flowers of the field)
The seventh phrase of “Ornithology,”
the last, before the solos and from the top,
away, the well-known bird leap, on the final note
of Charlie . . .

(Causal reasoning
Categorical imperative
Firm distinction of man from animal
Adiabatic theorem!)
The madrigals of Gesualdo, prince of Venosa,
musician assassin of his wife.
What matters?
His note strikes
sweet like a rose.

English translation © 2020 Dennis Criteser



L'ombrella e la macchina da cucire was released in 1995. It was recorded at Battiato's home using only electronic instruments, and for him it was somewhat of a return to the musical experimentation that characterized his 1970s work. The lyrics were written by Manlio Sgalambro, the Sicilian philosopher who said that, for him, Hegel's The Phenomenology of Spirit sung like music in his ears. References to philosophy and literature abound; the title of the album is taken from a line by the French poet Isidore Ducasse: "Beautiful as a chance encounter between a sewing machine and an umbrella on an operating table." This line, according to Max Ernst, is the key to understanding surrealist poetry - "the search for beauty through the pairing of two seemingly irreconcilable realities." Battiato felt liberated by not having to write lyrics, and he was stimulated to explore and discover new musical realms by the different aesthetic that Sgalambro brought to wordsmithing, one that flows from a man in many ways his opposite. Sgalambro described it this way: "Spiritual, transcendent, ascetic the first [Battiato]. Materialist, fleeting, anti-poetic, even cynical, the second [Sgalambro]."
Back to Album List         Back to Song List

No comments:

Post a Comment

Thanks for your comment and input. In order to keep the site clean, I don't post comments, but if you're interested in connecting with me I can be reached at dieselcats@email.com.