Tutto il'universo obbedisce all'amore - The Whole Universe Obeys Love

Rara la vita in due fatta di lievi gesti E affetti di giornata, consistenti o no Bisogna muoversi come ospiti pieni di premure Con delicata attenzione per non disturbare... Ed è in certi sguardi Che si vede l’infinito Stridono le auto come bisonti infuriati Le strade sono praterie... Accanto a grattacieli assolati Come possiamo tenere nascosta la nostra intesa Ed è in certi sguardi Che s’intravede l’infinito Tutto l’universo obbedisce all’amore Come puoi tenere nascosto un amore Ed è così Che ci trattiene nelle sue catene Tutto l’universo obbedisce all’amore Come possiamo Tenere nascosta la nostra intesa Ed è in certi sguardi Che si nasconde l’infinito Tutto l’universo obbedisce all'amore Come puoi tenere nascosto un amore Ed è così Che ci trattiene nelle sue catene Tutto l’universo obbedisce all'amore Tutto l'universo obbedisce all'amore © 2007 Franco Battiato "Tutto l'universo obbedisce all'amore" takes its title from a 1660 poem of the same name (in French) by the poet Jean de La Fontaine. Joining Battiato on vocals is Carmen Consoli.

Rare the life together made of slight gestures and affections of a day, consistent or not. One must move around like guests full of kindness, with delicate attention to not disturb . . . And it’s in certain glances that one sees the infinite. The cars squeal like infuriated bison, The streets are prairies . . . Next to sun-drenched skyscrapers How can we hold hidden our connection? And it’s in certain glances that one glimpses the infinite. The whole universe obeys love How can you hold hidden a love? And it’s thus that we’re held back in its chains. The whole universe obeys love. How can we hold hidden our connection? And it’s in certain glances that one hides the infinite. The whole universe obeys love. How can you hold hidden a love? And it’s thus that we’re held back in its chains. The whole universe obeys love. English translation © 2020 Dennis Criteser Fleurs 2 was released in 2008. Like the two previous Fleurs albums, it is a collection of covers plus two Battiato originals.

Back to Album List         Back to Song List

L'addio - The Farewell

Con la fine dell'estate Come in un romanzo l'eroina Visse veramente prigioniera Con te dietro la finestra guardavamo Le rondini sfrecciare in alto in verticale Ogni tanto un aquilone Nell'aria curva dava obliquità a quel tempo Che lascia andare via, che lascia andare via Gli idrogeni nel mare dell'oblio Da una crepa sulla porta ti spiavo nella stanza Un profumo invase l'anima E una luce prese posto sulla cima delle palme Con te dietro la finestra guardavamo Le rondini sfrecciare in alto in verticale Lungo strade di campagna Stavamo bene Per orgoglio non dovevi Lasciarmi andare via, lasciarmi andare via Ogni tanto un aquilone Nell'aria curva dava obliquità a quel tempo Che lascia andare via, che lascia andare via Gli idrogeni nel mare dell'oblio Quando me ne andai di casa Finsi un'allegria ridicola Dei ragazzi uscivano da scuola Dietro alla stazione sopra una corriera L'addio L'addio © 2007 Franco Battiato, Ippolito Avalli & Mino Di Martino "L'addio" was originally written for Giuni Russo's 1981 album Energie, all songs on which were co-written by Battiato.

With the end of summer, like in a novel the heroine experienced truly being prisoner. With you behind the window we watched the swallows darting up high vertically. Once in a while a kite in the curved air gave a slant in those times that let go away, that let go away the hydrogen in the sea of oblivion. By a crack in the door I spied you in the room. A smell invaded the soul and a light took seat atop the palm trees. With you behind the window we watched the swallows darting up high vertically along country roads. We were doing fine. Out of pride you didn’t have to let me go away, let me go away. Once in a while a kite in the curved air gave slant in those times that let go away, that let go away the hydrogen in the sea of oblivion. When I left home I feigned a ridiculous happiness of kids going out to school. Behind the station above a coach, the farewell. English translation © 2020 Dennis Criteser Fleurs 2 was released in 2008. Like the two previous Fleurs albums, it is a collection of covers plus two Battiato songs previously done by other artists.

Back to Album List         Back to Song List